В предыдущих сериях Звездных Врат:
Возвращайся в SG-1.
У меня были причины, чтобы работать здесь.
А если мир будет нуждаться в спасении?
Если будет нужно спасти мир, я буду там и сделаю, что смогу.
Браслеты создают физиологическую
связь между теми, кто их носит. Они использовались Гоаулдами.
Джексон. Джексон!
Вы были без сознания, когда мы вас сюда
принесли, но неожиданно ваше состояние улучшилось, стоило только ей вернуться.
Скучал по мне?
Кто это?
Этот джентльмен утверждает, что является представителем неких Богов - Орай.
Там столько же людей, сколько и Джаффа.
Если мы не продолжим работать вместе,
победа, ради которой мы так долго трудились, превратится в полный хаос.
- Похоже, ты не боишься, Лат'ал. - Он всего лишь человек. Чего бояться?
Он обещал возмездие, если мы не начнем поклоняться их Богам к его возвращению.
Джаффа пролили слишком много крови, чтобы заменять одного ложного Бога другим.
Мы приняли решение и скажем ему об этом.
Ты пришел один?
Орай всегда со мной. Вы прочли книгу Происхождения?
Да.
Каков ваш ответ на обещания Орай?
Мы больше не будем слушать никаких фальшивых Богов.
Уходи сейчас и спасешь свою жизнь.
Вы говорите за всех?
Да.
Так или иначе, этот мир исполнит своё предназначение!
Джаффа!
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 6. Плацдарм.
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara & Light smakara@yandex. ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir. net)
Незапланированная активация извне!
- Что у нас, Шеф? - Принимаем сообщение, сэр. Только текст.
Это на языке Гоаулдов.
Из вас никто не читает на языке Гоаулдов?
Мальчики, вам не следует позволять
людям с двух других планет побить вас в вашей же собственной глупой игре?
- Эта глупая игра еще не окончена. - Это мой ведомый.
Тебе нужен новый ведомый.
- Я тебе надеру задницу! - Обещания, одни обещания.
Это вы, полковник. Вообще-то, я искал Тилка.
Мы получили сообщение от Гоаулда по имени Нэрус. Вам это что-нибудь говорит?
Его личность мне знакома.
Это младший Гоаулд, который служил Баалу многие столетия.
Что вы можете о нем сказать?
- Честно, вы не хотите этого знать. - Если честно, хочу.
Зачем?
Что ты скажете на то, что я главный и задал простой вопрос?
Для Нэруса характерны алчность и обжорство. Простой ответ?
Этот Гоаулд известен своими аппетитами.
Он также известен, как изобретатель технологий носителей Гоаулдов.
Серьезно?
Вот тогда я тоже обратил на него внимание.
Дико звучит, но он предлагает нам свои услуги.
Ему нельзя верить.
Смешно. А он о вас хорошо отзывался.
Да, он действительно так говорил.
Он сказал кое-что приятное - "Я бы считал
огромной честью встретиться с героями Таури, поставившими Гоаулдов на колени"
Да, это мило.
Нет, он отвратителен.
Вы не можете просто распахнуть двери перед
убогим, третьеразрядным Гоаулдом, выдавая себя за большого мальчика.
По крайней мере, пообещайте мне, что вы будете его пытать.
Мы примем его как Vip-Гостя.
- Нет. - Да.
Сэр, можно поинтересоваться, почему?
Согласно его сообщению, он обладает военными знаниями первостепенной важности.
Звучит так, как будто его стоит выслушать.
Тем не менее, почему мы? Почему ему
не остаться с Баалом или не работать на какого-нибудь иного Гоаулда?
Ну, посмотрим на это под другим углом. Мы должны выглядеть как главные игроки.
После уничтожения Анубиса.
Большинство Системных Владык были убиты
репликаторами, а затем мы уничтожили репликаторов.
Да, мы выглядим круто.
Не позволяйте себе так думать.
Вы видели этот список требований к пище?
Уже об этом позаботились.
Готовые тракулианские яйца?
У нас есть яйца. Не знаю, готовые они или нет...
SG-3 находятся с ним на нейтральной планете и проводят его проверку.
Как только они дадут нам зеленый свет, я бы хотел, чтобы вы...
Активация извне!
Лёгок на помине!
Он чист, сэр.
Спасибо, сержант. Мы его проводим.
Я Нэрус.
Генерал-майор Хэнк Лэндри. Я командующий командования Звездных...
Да, я уверен, что вы очень важная персона...
.. и у вас были очень важные причины, чтобы подвергнуть меня проверке.
Но встретить тебя. Столкнуться лицом к лицу с одним из...
Одним из кого?
Одним из тех, кто поднял великое восстание, конечно.
Время ложных Богов подошло к концу и в немалой степени из-за этого человека!
Доктор Дэниел Джексон!
Среди Гоаулдов ходят слухи, что вы в одиночку победили Анубиса. Это правда?
Где вы это слышали?
О, я все слышу.
Подполковник Камерон Митчелл. Командир SG-1.
- Но вы, вы не... - Нет.
- Он будет здесь? - Нет!
А вы не полковник Картер, ведь так?
Все совсем не так, как я себе представлял.
Нэрус, пройдемте с нами в комнату для совещаний. Нам есть, что обсудить.
Да, да. Но сначала я должен поесть. Вы видели мои требования по питанию?
Насколько это в человеческих силах.
Хорошо, хорошо, потому что я умираю от голода.
Без косточки! Как это возможно?
Это государственный секрет, но мы хотим договориться.
Это невозможно, но восхитительно.
Тем не менее, нам есть, что обсудить.
Ваш голос... изменился.
О, нам нет необходимости говорить таким образом.
Я изобрел это устройство.
То, что вы видите, возникло около двух дней тому назад.
Сейчас свободные Джаффа называют эту планету Калана...
Что это было?
Образование экстремально огромного силового поля вокруг врат планеты.
Гениально.
И почему вы делитесь с нами этой информацией?
Почему это вас так удивляет? Мы объединили усилия, чтобы уничтожить репликаторов.
Что-то не помню, чтобы вы в этом участвовали.
Тилк! Вы нанесли мне рану!
Я был тем, кто выяснил, как одновременно активировать все врата в галактике!
Разве Баал не упоминал об этом?
Это так на него похоже.
Этого не достаточно? Все в порядке.
Ваши противники зовут себя Орай.
Мы все знаем об Орай.
Да, но пока я засек только одного,
без сомнения Приора, в силовом поле, но оно расширяется.
Тогда скоро оно сможет вместить в себя целые армии.
Да, и более того, сами Звездные врата не закрываются с тех пор, как были открыты.
Минуточку. Вы сказали, это произошло 2 дня назад?
Да.
38 минут - это максимальное время, которое врата могут быть открыты.
Это закон физики червоточин.
Но не для Орай.
Это значит, что у них есть мощные
источники энергии, которые поддерживают червоточину из другой галактики
плюс это силовое поле. Даже МНТ этого не может.
И как мы будем сражаться со столь могущественным противником?
С моей помощью?
Каждое силовое поле имеет свои слабые места, и я могу их найти.
Сэр, если этот умник прав, это означает полную смену тактики.
Нам придется отвечать.
Согласен, полковник. Но, если эта Калана - мир Джаффа, я не уверен насколько это наша битва.
Не ваша битва?
Вы организовали падение Гоаулдов.
В большой степени эта галактика результат ваших усилий... Генерал.
И вы должны нести ответственность.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Атакуйте их как можно быстрее всеми имеющимися у вас силами.
Это прямое вторжение, генерал. Хотите вы этого или нет, но мы находимся в состоянии войны.
Джек! Джек, она практически изобрела
Модель 9, и ты среди тех, кто считает, что мы должны использовать эту чертову штуку.
Почему ты теряешь драгоценное время, говоря нет?
Я достаточно начитался твоих
отчетов SG-1, чтобы знать, что были моменты, когда никто иная...
.. как Саманта Картер, спасала твою задницу из огня.
Так, теперь один из таких...
Прибыла по вашему приказанию, сэр.
Да, она уже здесь.
Ты юморист, Джек. Очень смешно.
Шеврон 4 закодирован.
Говорю тебе, он лжет.
- В чем? - Во всем.
Шеврон 5 закодирован.
Мы пока не смогли набрать координаты Каланы, несмотря на несколько попыток.
Гоаулды никогда никому кроме себя ничего не делали.
Шеврон 6 закодирован.
Может у него личный интерес, чтобы остановить Орай.
Шеврон 7 все еще не фиксируется.
Хорошо, мы достаточно долго пытались. Полковник Картер?
Мы немного скорректировали первоначальные планы для упрощения дела.
Прометей уже в пути, и мы встретимся с ним на P4C-452.
Попытаемся связаться с Каланой оттуда.
Учитывая уникальную способность
поддерживать активность врат неограниченное время и свойства их силового поля,
Президент дал нам полномочия использовать любые средства, чтобы завершить это задание.
О, Боже. А я тут пытаюсь построить карьеру без ядерных боеголовок.
Мы кое-что разрабатываем в Зоне 51...
и генерал О'Нилл считает, что это будет
нашим лучшим шансом, чтобы остановить их здесь и сейчас.
Но ты с ним не согласна?
Я согласна, что мы должны попытаться. Но не думаю, что этого будет достаточно.
Это все, что у нас есть. Есть вопросы?
Нет, сэр.
По-прежнему никакого ответа от Совета Джаффа?
Пока ничего.
Мы не можем ждать Герака. Продолжим согласно плану. Шеф, открывайте врата!
- Да, сэр! - Идите.
Временно или нет, но это хорошо, что ты вернулась.
Это просто здорово? Команда снова вместе.
А что с доп. бэк-вокалисткой?
Она юмористка. Плюс, мы узнали, что если Джексон...
Умрет.
Да, вот именно. Это поставит задание под угрозу.
Когда мы разговаривали пару недель
назад, ты сказал, что эффект от действия браслетов ликвидирован.
Был. Я просто не хотел проверять это с другой стороны галактики, так что...
Просто умираешь от желания от меня избавиться, не так ли?
Нет! Не умираю...
О, нет! Я знаю, мне здесь не рады.
Несмотря на все мои усилия
вписаться в ваш маленький клуб Звездных Врат, можете быть уверенными,
.. что как только мне представится
безопасная возможность лишиться компании Дэниела, не убив нас обоих, я это сделаю.
О, и вы!
А вам стоило меня тогда послушать, когда я говорила, что
впускать сюда Гоаулда было ошибкой!
Идите и удачи!
Прекрасно, сделаем это.
Запрашиваю разрешение подняться на борт!
Стрела! Добро пожаловать на Прометей.
Спасибо, полковник.
Стрела?
Мой позывной. Кэм... Стрела.
Да. Разочаровывает, не так ли?
Летная палуба, это Пендергаст. SG-1 на борту.
Запускайте гипердвигатель и отправляйтесь к Калане на максимальной скорости.
Модель 9 готова?
Готова для проверки ваших систем, я слышал, что вы торопитесь.
Вы правильно слышали.
Что такое Модель 9?
Это еще называют взрывателем врат.
- Громко звучит. - Некоторые сказали бы, слишком громко.
Правда? Я всегда думала, что такой штуки не существует.
- Вала, это военное судно. - Я знаю, дорогой, я его уже угоняла.
- Я просто попытался быть... - Очаровашкой?
Да, просто поменьше болтовни, побольше заткнись к чертовой матери.
Генерал! Выпейте со мной бокал вина! Оно из местечка, называемое Францией.
Я на службе.
Что это такое? Такое изысканное. Что это?
Цыпленок!
Цыпленок?
У нас это редкий деликатес.
Изысканный. Я хочу еще цыпленка! Еще цыпленка!
Я постараюсь достать.
Нэрус, но это произойдет, если вы действительно
сделаете что-нибудь, чтобы нам помочь.
Я работал. Я, я, я был в глубоких раздумьях, когда вы вошли.
- Да, вижу. - Вы мне не верите!
Конечно я вам не верю.
Вот. Это последнее сообщение с моего спутника.
Как видите, силовое поле продолжает
расширяться пофазно и когда это происходит, оно значительно ослабевает.
Достаточно, чтобы быть уязвимой для наших лучевых технологий?
Да, для тех ядерных устройств, о которых вы говорили.
.. или для SG-1. Они могли бы поговорить с этим Приором, встретиться лицом к лицу.
Зачем, зачем им это делать?
Мы используем силу только в случае необходимости.
О, уверяю вас, она понадобится.
Понадобится, генерал. И с использованием самого мощного оружия из вашего арсенала.
Я передам эту новую информацию прямо
на Прометей, и посмотрю, смогу ли я организовать для вас еще цыпленка.
Давайте!
Сэр, мы получили шифровку от командования в момент выхода из гиперпространства.
Раскодируйте немедленно. Мы обнаружили какое-нибудь другое оружие в системе?
Нет, сэр.
Мы можем рассмотреть поверхность крупнее?
Вы и так уже невооруженным глазом можете видеть масштабы вторжения.
Господи, какое огромное!
- Не все, что я вижу, инсинуация. - Мы все видим, спасибо.
Оно выросло почти на 900% по сравнению с первоначальным.
Что о Джаффа, полковник Картер?
Мне жаль, Тилк. За пределами силового поля я не отмечаю признаков жизни.
А внутри?
Только один.
Приор.
Не знаю, как это ему удалось.
Согласно этим данным, атмосфера внутри поля стала токсичной.
Возможно, из-за стрельбы Джаффа по силовому полю.
Пошлите подпространственное сообщение Командованию Звездных Врат.
Мы над вражеской базой.
Ты понимаешь, что как бы вежливо мы их не попросили, они вряд ли остановятся?
- Тогда зачем мы сюда прибыли? - Ну, ты полетела, потому что я полетел.
А мы полетели, потому что нам приказали.
Спасибо Нэрусу. Это никого не насторожило?
Наше правительство считает, что нам нужно отправить сообщение для Орай.
Действительно. Орай должны знать, что им не рады.
Ну, некоторые из вас определенно эксперты в посылке таких сообщений.
SG-1, это летная палуба.
Мои люди ожидают фазу расширения в течение следующих нескольких минут.
Поняли.
Если Нэрус прав, мы сможем проникнуть через поле с помощью транспортного луча.
А если нет?
Тогда мы все оделись, а идти некуда.
Окно для вашего возвращения на поверхности будет длиться примерно 16 секунд.
После чего следующей фазы расширения придется ждать примерно пол часа.
- Я буду следить с мостика. - Спасибо. За дело.
Режим ожидания - 3,2,1, включай. Удачи.
Оружие в режиме 2.
Мы в порядке до следующего окна.
Как он дышит?
Возможно, что у него есть какое-то персональное защитное поле.
Прекрасно.
Эй. Меня зовут подполковник Камерон Митчелл!
Я знаю, кто вы.
Да, он только что сказал вам свое имя.
Еще я знаю, что вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы остановить нас.
Ясное дело.
Вы проиграете. Орай могущественнее вас.
Бла, Бла, бла, бла, бла. Послушай, дело вот в чем.
Мы здесь не для того, чтобы болтать с тобой.
Мы здесь, чтобы поговорить с теми, кто отдает тебе приказы.
Орай все видят.
Здорово! В таком случае, у нас есть Модель 9,
улучшенная наквадой ядерная боеголовка,
созданная для уничтожения врат и всего в радиусе 180 км.
Если вы попытаетесь обезвредить боеголовку, физически,
с помощью электроники или каким-либо другим путем, это немедленно приведет к детонации.
В нашем распоряжении есть много таких
божественных кошмарных штук, и мы не колеблясь их используем, если понадобится.
Если вы не отключите врата в течение 30 земных минут, мы сделаем это за вас.
Вперед.
Мы знаем, кто и какие вы, и нам ничего не нужно из того, что вы предлагаете.
Если вы попробуете повторить это на какой-либо
другой планете в этой галактике, мы найдем вас и будем с вами бороться.
Это все?
Я только что дал им 30 минут.
29 минут.
Земных минут?
- Да, всегда хотел сказать это. - Да, теперь ты имеешь такую возможность.
Будем надеяться, что они отключат врата до того, как нам придется использовать эту штуку.
Это вряд ли, полковник Митчелл.
Я знаю! Это наивно, даже для тебя.
Детонация самой большой боеголовки,
когда-либо созданной человеком, не совсем такой след в истории я хотел оставить.
Не говоря уже о чувстве вины за уничтожение таких идеально работающих врат.
И этого парня.
О, скорее всего, он этого и ждет.
Эй, Приор! Ты понимаешь,
что находишься в радиусе 180 км, и твое персональное защитное поле тебе не поможет.
Смерть - это только начало настоящего путешествия.
Звучит знакомо.
Это должно звучать знакомо, доктор Джексон. Когда я умру, я вознесусь. Так обещали Орай.
Даже если ты провалишь задание?
Что это такое, черт возьми?
Лейтенант?
Предупреждения не было, сэр. Они открыли огонь, как только вышли из гиперпространства.
Нам чертовски повезло, что они стреляли не в нас. Откройте канал связи.
Два корабля Джаффа, это Прометей, корабль с Земли.
Мы требуем прекратить огонь, там внизу люди!
Повторяю!
Команда SG-1 на планете и пытается
вести переговоры об уходе Орай. Прекратите огонь сейчас же!
Силовое поле обстреливают корабли класса Хатак.
- Зачем они это делают? - Мы можем их заставить прекратить это?
Это может плохо кончиться. Запал Модели 9 во втором
режиме и немного колебается.
- Ты имеешь ввиду, что он может сработать? - Да.
Они перестали стрелять.
Сэр, силовое поле входит в фазу расширения ранее предполагаемого срока.
Это Пендергаст. Приказываю SG-1 вернуться
на борт, как только мы сможем их телепортировать через силовое поле.
SG-1. Приготовьтесь к немедленной эвакуации.
Оружие в режиме 1.
Прометей, мы готовы к транспортировке.
Приор! Последний шанс!
Я - Герак, Свободный Джаффа. Зачем вы сюда прилетели?
Большая честь говорить с вами, сэр. Я подполковник Саманта Картер.
Настаивая на прекращении огня по вражеской цитадели...
вы позволили полю еще более расшириться, и мы потеряли элемент внезапности.
И вполне возможно, спасли жизни команды SG-1.
Я спрашиваю вас снова. Зачем вы прибыли в этот мир?
У нас есть причины считать, что Орай
пытаются использовать эту планету как плацдарм для полномасштабного вторжения.
И вы надеетесь остановить это вторжение с помощью слов? Здесь что-то другое.
Часто слова становятся самым могущественным оружием, Герак.
Старыми методами таких могущественных противников, как Орай, не остановить.
Так ты говорил в своем послании Верховному Совету, Тилк.
На которое мы не получили ответа.
На основе имеющейся у нас информации, у нас не было выбора, кроме как действовать.
И как это произошло, что Таури получили информацию раньше, чем Совет?
Это неважно, как мы получили информацию.
Важно то, что мы союзники перед лицом нашего общего врага.
Вы сказали, что пришли сражаться.
Да!
Я послал разведчика на скрытом грузовом корабле.
Он говорит, что вы ничего не добились!
Мы посылаем Орай сообщение, которое они должны получить через секунд десять.
Защитное поле на максимум!
Герак, предлагаю вам отдать приказ всем твоим кораблям. Вы в зоне поражения.
Джаффа!
5 секунд.
Сэр, силовое поле вошло в следующую фазу расширения, когда бомба детонировала.
Оно стало очень большим.
Что происходит?
Силовое поле продолжает расширяться.
- Ведь это не должно было произойти? - Нет.
- Почему это происходит? - Не знаю.
- И что вы с этим будете теперь делать? - Ты замолчишь?
Это было мульти гигатонный взрыв. Это никак не могло...
Может, врата были уничтожены.
Нет. Если поле по-прежнему расширяется, значит врата до сих пор активны.
Внутри поля образовалась супер горячая плазма.
Это лишает нас возможности получения достоверных данных.
Это ваше послание Орай?
Впечатляюще, не так ли?
Мы использовали против врага наше самое мощное оружие.
- И силовое поле все еще растет? - Это не было нашим намерением.
Их плацдарм должен быть уничтожен.
Если вы действительно наши союзники,
вы поддержите нашу атаку. Если нет, ваш корабль станет нашей следующей мишенью.
Взрыв ослабил поле.
Наш совместный огонь может завершить дело.
Если нет, то скоро нам придется сражаться с силами Герака.
У нас просто не достаточно информации.
Пока я не смогу объяснить, как они
поддерживают врата открытыми или такое большое силовое поле. Вам решать.
Я говорю, сматываемся отсюда и все хорошенько обдумаем.
Вступаем в бой со всем, что мы имеем.
Линейное орудие к бою. Открыть огонь. Запустить ракеты.
ПОЛЕ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ РАСПОЛОЖЕНИЕ ВРАТ
МОЩНОСТЬ ВИДИМОЙ ПОЛУСФЕРЫ УМЕНЬШАЕТСЯ Есть какой-нибудь эффект?
Силовое поле определенно ослабевает.
Но оно по-прежнему расширяется быстрее, чем ослабевает.
Оно охватило почти всю планету. Что дальше?
Черт!
- Что? - Что?
Полковник, прекратите огонь немедленно!
Немедленно!
Прекратить!
Чем больше интенсивность нашего огня, тем больше оно расширяется и тем чаще эти фазы.
Существует прямая связь. Они используют энергию
нашего оружия для создания их плацдарма.
Ты думаешь, они все это спланировали заранее?
Невозможно передать достаточно энергии через врата, сквозь галактику.
Поэтому они создали силовое поле, которое бы использовало энергию нашего оружия.
Орай знали, что Джаффа с Каланы будут защищать свой мир и другие тоже.
И Нэрус удостоверился, что бы мы присоединялись.
Это значит, он работает на Орай.
Модель 9 дала им почти 70% энергии, необходимой для поглощения целой планеты.
- О, да, мы попались. - Вот так неожиданность!
Все, молчу.
- Силы Герака тоже должны прекратить огонь. - Открыть канал связи.
Слишком поздно.
Вижу активность на поверхности.
Из врат вылетело 3 объекта и летят еще, азимут 180.
Они поднимаются с поверхности планеты от местарасположения врат и ускоряются.
Щиты на максимум.
Почему вы прекратили огонь?
Мы считаем, что наше оружие лишь усиливает вражеское силовое поле.
Это невозможно!
Я тоже так думала, но это единственное объяснение.
Герак, они используют нас!
Пеленгую множество объектов, сэр.
Что это, черт возьми?
Они около 10 метров длиной. Но сенсоры не
регистрируют ни внутреннего пространства, ни признаков жизни на борту.
Перевести оружие в режим защиты! Готовьтесь запускать истребители.
Курс одного из них приведет к столкновению.
Подтверждаю. 1000 метров. 500.
Субсветовые двигатели на аварийный прыжок. Приготовиться к столкновению!
Доложите о повреждениях!
Пробоина корпуса на палубе с ангарами. Щиты упали до 20%.
Ответный огонь. Все позиции.
Сенсоры вышли из строя.
Уходим с орбиты. Мы не можем здесь оставаться.
Я хочу знать, куда ты послал моих людей.
Генерал, я ждал вас. Эти яйца, они неправильно приготовлены.
Я задал тебе вопрос! Сержант!
Говорят, всякая хорошая еда когда-нибудь да кончается.
Как я понимаю, генерал, что к данному моменту SG-1 сообщила, что Орай...
наиболее подходящие создания на роль Богов
во всей вселенной, успешно установили постоянный плацдарм.
Что ты сделал?
О, это не моя работа, генерал. То, что сделал я, бледнеет по сравнению с вашим вкладом.
К данному моменту силовое поле полностью охватило планету.
Это делает их неудержимыми.
И мы бы не справились без вас.
Два моих корабля уничтожены, мой флагман поврежден. Мы должны отступить.
Мы тоже пострадали, Герак, но битва еще не окончена.
Наши сенсоры показывают, что планета начинает разрушаться.
Не могу вам сказать в какой степени.
Если вы предпочтете остаться, чтобы все выяснить, знайте,
что за вашими действиями будут наблюдать.
Эй! Мы здесь на одной стороне!
Увидим.
О чем он это говорил?
Он уходит.
Мы восстановили сенсоры, но нам нужно подойди ближе к планете, чтобы все выяснить.
Хорошо, сделаем это. Верните нас обратно в систему.
Хорошо, я сфокусировалась на планете. Похоже, Герак был прав.
Согласно показаниям сенсоров, ее диаметр уменьшился на 16%.
На моей памяти, планеты не сжимались.
Там еще кое-что.
Что это?
Корабль?
Трудно сказать. Чтобы это ни было, думаю, это комбинация объектов, прошедших через врата.
- Разве это не очень похоже на... - Да, действительно.
На самом деле, думаю, это оно и есть.
Нет, не может быть, потому что я хотел сказать звёздные врата.
Скорее супер-врата. Их диаметр от 300 до 400 метров.
Достаточно велик, чтобы пропустить через себя целую армаду.
Врата не завершены. Еще есть время.
Время? Время для чего? Все, что мы делаем, лишь ухудшает дело.
Диаметр планеты уменьшился до 50% и процесс сильно ускоряется.
Думаю, я знаю почему.
Только одна вещь во вселенной может дать энергию вратам такого размера.
Это же позволяет им поддерживать врата открытыми так долго.
И она на другом конце.
Черная дыра.
Вот для чего было нужно силовое поле.
Оно было нужно не для того, чтобы
не пропускать нас, а чтобы превратить планету в микросингулярность.
Зачем?
Так они могут создать червоточину, способную переносить на такие огромные расстояния.
С черными дырами на обоих концах они могут поддерживать открытую червоточину бесконечно.
Хорошо, хорошо. И как нам это остановить?
У меня идея. Если бы могли...
Если кто-то подаст еще одну идею, тот вылетит отсюда!
Ладно. Врата собраны из блоков.
Между ними должно быть что-то вроде энергетической связи. Подобно цепочке.
Точно! Итак, мы..
Итак, нам нужна куча больших болторезных станков.
О! Слишком не в тему. Нужно что-то реальнее!
Коллапс планеты ускоряется по экспоненте.
Через несколько минут завершится формирование
сингулярности и произойдет значительный всплеск энергии.
Если мы собираемся что-то делать, это нужно делать сейчас.
Сэр? Кто-то активизировал кольцевой транспортер.
Что?
О, нет.
Эй! Не улетайте без меня.
Вала! Где ты, черт возьми!
О, теперь тебя это взволновало!
Вала!
Я на борту скрытого грузового корабля, который оставил Герак, чтобы следить за нами.
Как ты его нашла?
Не догадываешься? Послушай, настройки устанавливают определенный путь.
Кольца ищут ближайший приемник,
который оказался на борту грузового корабля, видим он или нет.
Что ты делаешь?
Стараюсь помочь, Дэниел. Кто-то должен что-то сделать, а ты бы меня не послушал.
Вообще-то, я использовала идею полковника Картер.
Все объекты удерживаются друг
с другом чем-то вроде энергетического поля, как звенья в цепи...
.. а я намереваюсь стать последним звеном.
Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна.
Грузовой корабль не выживет.
Я это учла. Я перенесусь через кольца обратно до того, как он взорвется.
И вы сможете меня очень сильно поблагодарить.
Щиты на максимум.
У нее время на исходе.
Ладно.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ НАРУШЕНО
Работает. Она разорвала энергетическое поле, соединяющее объекты друг с другом.
Сингулярность формируется.
У нее получилось. Врата уничтожены.
Вале удалось вернуться обратно на борт?
Нет, сэр.
Джексон! Медчасть.
Отправьте сообщение командованию: плацдарм Орай уничтожен.
Всегда есть время для раскаяния, генерал. Орай всепрощающие.
Этого не понадобиться. SG-1 уничтожили плацдарм Орай.
Вы лжете.
Нет, не лгу.
Я был свидетелем их силы, генерал. Однажды, я буду её обладателем.
Если вы сказали правду, вы только отдалили неизбежное.
А когда вы казните меня за то, что я совершил, я вознесусь.
Нет, тебя, наоборот, опустят в маленькую темную комнатку в подвалах зоны 51...
.. и ты там останешься до тех пор,
пока не придумаешь защиту против Орай. Таков был наш договор.
И что меня заставит сделать это?
Голод.
- Орай попробуют сделать это снова. - Возможно.
Сэм, мне нужен кто-то вроде тебя, здесь, на передовой.
Просто подумай об этом.
Эй, Джексон!
Извините, я заснул.
Это все же лучше, чем альтернатива.
Тебе повезло, что действие браслетов прошло.
Да, мне повезло.
Мы будем скорбеть о Вале Мал Доран.
Я просмотрела результаты телеметрии
за последние несколько секунд до образования сингулярности.
Прямо перед взрывом корабль покинул поток вещества.
Есть небольшой шанс, что его затянуло в сингулярность.
Ты говоришь, что она может находиться где-то в галактике Орай.
Это возможно.
Ну,
мы хотели послать им сообщение.